Yap.Town

indo embora

leaving

→ ir
phrase Uncommon #15,133
leaving Used when someone is departing or leaving a place; often means 'I'm leaving now.'
PO: Estou indo embora porque já está tarde.
EN: I'm leaving because it's already late.

Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara!

But you’re the one leaving, you’re the one walking away, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não contou para a Mary que ele estava indo embora.

Tom didn't tell Mary that he was leaving.

Vitka deve estar indo embora neste momento.

Vitka must be leaving right now.

— Маленькая Вера (1988)

O Tex falou com ele e agora tá indo embora.

Tex spoke to him and now he's leaving.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Indo embora.

Leaving.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Obrigada, mas estarei indo embora pela manhã.

Thank you, but I'll be leaving in the morning.

— Suspiria (1977)

Achei que estivesse indo embora.

I thought you were leaving.

— Titanic (1997)

Ela tá indo embora.

She's leaving.

— E Sua Mãe Também (2001)

Dos meus amigos indo embora.

Two of my friends are leaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Falou, a gente tá indo embora!

He said, "We're leaving!"

— O Ódio (1995)

Nós não estamos indo embora.

We are not leaving.

Assim como a maré indo embora?

Just like the tide going out?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Os amigos de mamãe indo embora, eu vou pra casa.

Now that Mom's friends are leaving, I'm going home.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tô indo embora e preciso receber meu pagamento.

I'm leaving, and I need to get paid.

— Madame Satã (2002)

Estaremos indo embora amanhã.

We’ll be leaving tomorrow.

Naquele dia, eu estava indo embora.

That day, I was leaving.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Indo embora?

Leaving?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não acho que Tom esteja indo embora.

I don't think Tom is leaving.

Estava indo embora, e então você apareceu.

I was about to leave, and then you showed up.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nos estaremos indo embora quando os clientes começarem a entrar.

We'll be leaving when the customers start coming in.

— Tampopo (1985)

Tô indo embora, não aguento mais.

I'm leaving, I can't take it anymore.

Seu Claudio tá indo embora.

Mr. Claudio is leaving.

— Bacurau (2019)

Espera, tá indo embora?

Wait, are you leaving?

— Anora (2024)