de cara

Porque ele caiu de cara no chão da sala.

Because he fell face-first onto the living room floor.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Os dois, de joelhos, de cara pra parede, agora.

Both of you, on your knees, facing the wall, now.

— Caminhos do Crime (2026)

Quem tá de cara amarrada?

Who's got a sour face?

— O Ódio (1995)

Dou de cara com Tom de vez em quando.

I run into Tom from time to time.

De cara para a parede.

Facing the wall.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E agora, quando a vida está fugindo de mim, eu dei de cara com o amor.

And now, when life is slipping away from me, I've come face to face with love.

— O Segredo de Aman (2003)

O chefe deles era um de cara redonda.

Their boss was a round-faced man.

— Irmão (1997)

De cara é um menino bom.

At first glance, he's a good boy.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vocês vão ficar muito tempo de cara amarrada?

Are you going to keep making faces for a long time?

— O Ódio (1995)

Ele anda sempre de cara feia.

He always looks grumpy.