Yap.Town

pra quem

for whom

→ pra
phrase Uncommon #13,756
for whom Informal shortened form of "para quem". Used to ask who something is for or intended for.
PO: Pra quem você comprou esse livro?
EN: Who did you buy that book for?

Pra quem trabalha?

Who does it work for?

— Caminhos do Crime (2026)

Está olhando pra quem, babaca?

Who are you looking at, idiot?

— Parasita (2019)

Pra quem?

For whom?

— Intocáveis (2011)

Depende pra quem pergunta.

It depends on who you ask.

— Pecadores (2025)

E tem pra quem prefere ao ponto.

And there's something for those who prefer it medium-done.

— Wicked (2024)

Pra quem você trabalha?

Who do you work for?

— A Experiência (2001)

Você trabalha pra quem?

Who do you work for?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu queria saber pra quem o Tom disse aquilo.

I wanted to know who Tom said that to.

Coombs, essas pessoas pra quem você trabalha são todas parasitas.

Coombs, the people you work for are all parasites.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela ganha dinheiro escrevendo carta pra quem não sabe escrever.

She makes money writing letters for people who don’t know how to write.

— Central do Brasil (1998)

Os brancos pra quem tocamos tinham muito dinheiro.

The white people we played for had a lot of money.

— Pecadores (2025)

O rapaz estava bem vestido pra quem disse que não ligava pra aparência.

The young man was well-dressed for someone who said he didn't care about his appearance.

É, mas essas são para os atiradores, não pra quem leva tiro.

Yes, but those are for the shooters, not for those who get shot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou perguntando pra quem você vota!

I'm asking who you vote for!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não tem um canto no planeta pra quem não aceita ser babaca?

Isn't there a place on the planet for those who refuse to be treated like jerks?

— Laurence Anyways (2012)

Também ofereço um serviço médico pra quem está em choque e luto.

I also offer a medical service for those who are in shock and grieving.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Acha que os caras pra quem você trabalha são honestos?

Do you think the guys you work for are honest?

— Caminhos do Crime (2026)

Repete alto pra quem está no fundo da sala.

Repeat it loudly for whoever is at the back of the room.

Pra quem nasceu morto, o pior já passou.

For someone who was born dead, the worst is already over.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele desabou e contou pra quem trabalha?

Did he break down and tell the people who work there?

— Agente Zeta (2026)

Tô cagando pra quem tá vigiando.

I don't give a damn who's watching.

— Marty Supreme (2025)

Tem uma coleção de livros pra quem gosta de passado.

There is a book collection for those who love the past.

— Wicked (2024)

Pra quem, João?

For whom, João?

— O Auto da Compadecida (2000)