Yap.Town

achando que

thinking that

→ achar
phrase Uncommon #14,958
thinking that Used when someone believes, assumes, or guesses something is true.
PO: Ela ficou quieta, achando que ninguém a estava ouvindo.
EN: She stayed quiet, thinking that no one was listening.

Mas tô achando que você não entende latim.

But I'm starting to think you don't understand Latin.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você tá achando que é o quê, uma modelo, é?

What do you think you are, a model?

— O Ódio (1995)

E a idiota aqui fica achando que você vai mudar.

And this idiot here keeps thinking you're going to change.

— Relatos Selvagens (2014)

Por que você está achando que foi isso que causou o incêndio?

Why do you think that caused the fire?

Estou achando que vai chover.

I think it's going to rain.

E eu preocupada, achando que estava em El Salvador.

And I was worried, thinking I was in El Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A investigação está achando que ela foi estuprada.

The investigation suggests she was raped.

— Leviatã (2014)

Tá achando que eu tô de palhaçada?

Do you think I’m messing around?

— Tropa de Elite (2007)

Você tá achando que é o quê?

What do you think you are?

— O Ódio (1995)

Estou achando que é algum problema pessoal.

I'm thinking it's some kind of personal problem.

— A Noite Americana (1973)

Tô achando que vai chover mais tarde.

I think it's going to rain later.

Estou achando que essa chave não se encaixa.

I don't think this key fits.

A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior.

The waitress flirted with Tom, thinking he would give her a bigger tip.

Tão achando que isso aqui é a Disney?

Do you think this is Disneyland?

— O Ódio (1995)

E você, tá achando que é minha mãe?

And you, do you think you're my mother?

— O Ódio (1995)

É difícil acreditar, mas estou achando que é o Puma Russo.

It's hard to believe, but I'm thinking it's the Russian Puma.

— Alerta Lobo (2019)

Mas tô achando que tem muita história aqui.

But I think there's a lot of history here.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você tá achando que?

What do you think?

— Aquarius (2016)

Eu tô achando que tu vai me ajudar.

I think you're going to help me.

— Aquarius (2016)

E morreu, achando que ninguém poderia descobrir seus crimes.

And he died, believing that no one could discover his crimes.

— Zootopia 2 (2025)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

He stays in that house, acting like a big shot, thinking he owns the world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou achando que vai chover amanhã.

I think it’s going to rain tomorrow.

Kang a matou, achando que era eu.

Kang killed her, thinking she was me.

— Assassinato (2015)