Yap.Town

pode passar

can go ahead

→ poder
phrase Common #6,085
can go ahead Used to give someone permission to enter, continue, or go by.
PO: Pode passar, a porta está aberta.
EN: You can go ahead, the door is open.

Você também pode passar na pele.

You can also apply it to the skin.

— Ne Zha (2019)

Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.

A player can pass, thus failing to place a stone on their turn.

Pode passar, cara.

Go ahead, man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você pode passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?

Could you put some sunscreen on my back?

Espere mais um pouco, pode passar à noite em minha casa.

Wait a little longer, you can spend the night at my house.

— Em Busca da Vida (2006)

Ninguém pode passar, mas talvez você possa.

No one can pass, but perhaps you can.

— Conflito das Águas (2011)

Desculpe mas ninguém pode passar.

Sorry, but no one can get through.

— O Leopardo (1963)

Pode passar horas no cinema.

You can spend hours at the cinema.

— Os Incompreendidos (1959)

Não pode passar.

It cannot pass.

— Anora (2024)

De modo nenhum, ninguém pode passar!

Absolutely not, no one can pass!

— O Leopardo (1963)

Querida, pode passar para a mamãe de novo?

Honey, can you pass it to Mommy again?

— Durante a Tormenta (2018)

Pode passar.

You can go through.

— Questão de Tempo (2013)

Você pode passar um pouco de protetor solar nas minhas costas?

Could you put some sunscreen on my back?

Pode passar minha bengala, Richie?

Can you pass me my cane, Richie?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você pode passar essas roupas para mim?

Can you iron these clothes for me?

E se escolher a família, pode passar o resto da vida ressentido com você.

And if you choose your family, you may spend the rest of your life resenting yourself.

— Podres de Ricos (2018)

Você pode passar.

You can pass.

— As Diabólicas (1955)

Ninguém disse que pode passar.

No one said you could pass.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando terminar, pode passar.

When you're done, you can come in.

— Cinema Paradiso (1988)

Pode passar o vídeo da Britt de novo?

Can you play Britt's video again?

— Justiça Artificial (2026)

Você pode passar um fim-de-semana sem mim?

Can you spend a weekend without me?

— Preso na Escuridão (1997)

Como um ano pode passar rápido!

How quickly a year can pass!

Tô em casa, pode passar quando quiser.

I'm at home, you can come by anytime.

Pode passar a vida se preocupando com os outros, mas seu momento é agora.

You can spend your life worrying about others, but your time is now.

— F1: O Filme (2025)

Pode passar a mão nele; ele não morde.

You can pet him; he doesn't bite.

Anda, pode passar.

Go ahead, you can go through.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Espere, não pode passar assim.

Wait, you can't just walk through like that.

— Transtorno Explosivo (2019)