Yap.Town

pareggiare i conti

settle the score

→ pareggiare
phrase Rare #43,209
settle the score Often means to get even with someone or take revenge for a wrong. Literally, it means “to balance the accounts.”
IT: Dopo quello che mi hai fatto, voglio pareggiare i conti.
EN: After what you did to me, I want to settle the score.

Pareggiare i conti?

Settle the score?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non pensavo che un giorno il destino mi avrebbe permesso di pareggiare i conti.

I didn't think that one day fate would allow me to get even.

— Bullet Train (2022)

Finalmente potrò pareggiare i conti.

I'll finally be able to settle the score.

— Bullet Train (2022)

È giusto che tu voglia pareggiare i conti.

It's right that you want to get even.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)