stop …ing
Dai, piantala di farmi ridere!
Come on, stop making me laugh!
— Perfect Blue (1998)
Piantala di annusare.
Stop sniffing around.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Piantala di cercarmi.
Stop looking for me.
— Prova a prendermi (2002)
Piantala di dire balle.
Stop telling lies.
— Vite vendute (1953)
Piantala di dire sciocchezze!
Stop talking nonsense!
— Lo specchio (1975)
Piantala di dirlo!
Stop saying that!
— I Tenenbaum (2001)
Piantala di essere così curioso.
Stop being so curious.
Piantala di fissarmi così.
Stop staring at me like that.
— Quasi famosi (2000)
Piantala di fissarmi, cazzo!
Stop staring at me, damn it!
Piantala di frignare.
Stop whining.
Piantala di lamentarti.
Stop complaining.
Piantala di parlare con quello.
Stop talking to that guy.
— L'odio (1995)
Piantala di ridere!
Stop laughing!
— Scream 7 (2026)
Piantala di rompere!
Stop bothering me!
Piantala di scherzare.
Stop joking.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)