bis heute

Man konnte bis heute nicht herausfinden, aus welchem Material er besteht.

To this day, it has not been possible to determine what material it is made of.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Unsere Freundschaft hat alles überstanden und hält bis heute.

Our friendship has survived everything and continues to this day.

— Porco Rosso (1992)

Wir haben über einen Höhlenmenschen geredet, der bis heute überlebt hat.

We were talking about a caveman who has survived to this day.

— The Man from Earth (2007)

Du hast alles überlebt, das dir bis heute geschehen ist.

You have survived everything that has happened to you to date.

Bis heute.

Til today.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Clever von ihm, bis heute Rom fernzubleiben.

Clever of him to stay away from Rome to this day.

— Konklave (2024)

Bis heute weiß ich nicht, was mit den Frauen vom Qin Huai Fluss geschehen ist.

To this day, I don't know what happened to the women from the Qin Huai River.

— The Flowers of War (2011)

Pedreira sagte ihm Bescheid, aber er ist bis heute nicht aufgetaucht.

Pedreira let him know, but he still hasn’t shown up to this day.

— City of Men (2007)

Selbst Eldorado ist bis heute nichts als eine Illusion.

Even Eldorado remains nothing but an illusion to this day.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)