s'accroche

Le garçon s'accroche à sa mère.

The boy clings to his mother.

Elle s'accroche à ce qu'elle peut.

She clings to whatever she can.

— Seul sur Mars (2015)

On croit que Ruben est cinglé, qu'il s'accroche à un rêve.

People think Ruben is crazy, clinging to a dream.

— F1® Le Film (2025)

Et prions Dieu que la queue s'accroche bien.

And let's pray to God that the tail holds on tight.

Le Pakistan s'accroche à nous !

Pakistan is clinging to us!

— Haider (2014)

On s'accroche !

Hang in there!

— Tampopo (1985)

On peut dire qu'elle s'accroche !

You have to hand it to her—she really hangs in there!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Parfois, on s'accroche tellement à un mirage, qu'on en oublie la réalité.

Sometimes we cling so tightly to an illusion that we forget reality.

— Qui suis-je (2014)

Hayes qui s'accroche.

Hayes is hanging on.

— F1® Le Film (2025)

Il s'accroche encore à son opinion.

He still clings to his opinion.