Yap.Town

ton pote

your buddy

→ ton
phrase Uncommon #12,316
your buddy Informal. Used to refer to a friend or pal; can also be used a bit dismissively, depending on tone.
FR: J’ai parlé à ton pote ce matin.
EN: I talked to your buddy this morning.

Confie-toi à ton pote Finger.

Confide in your friend Finger.

— Le Cinquième Élément (1997)

Dis à ton pote de pas pleurnicher.

Tell your friend not to whine.

— Amours chiennes (2000)

C'est ton pote ?

Is he your friend?

— Do the Right Thing (1989)

Je suis ton pote, mais je me casse.

I'm your friend, but I'm leaving.

— La Cité de Dieu (2002)

Ton pote a déjà tout pris.

Your friend has already taken everything.

— La Cité de Dieu (2002)

Obama est ton pote ?

Is Obama your friend?

— The Man From Nowhere (2010)

Il s'appelle comment ton pote qui a pris les photos ?

What's the name of your friend who took the photos?

— La Cité de Dieu (2002)

Une demi-heure après, tu reviens avec ton pote du cartel armé.

Half an hour later, you come back with your armed cartel buddy.

— The Rip (2026)

Je suis ton patron, pas ton pote.

I'm your boss, not your buddy.

— Paddington 2 (2017)

Dis à ton pote de se calmer.

Tell your friend to calm down.

Désolée d'avoir buter ton pote.

Sorry for killing your buddy.

— Scream 7 (2026)

Je suis ton pote.

I'm your friend.

Ton pote nous dit que tu veux discuter.

Your friend tells us you want to talk.

— La Haine (1995)

C'est qui, ton pote ?

Who's your friend?

Ton pote Acerola, il me casse les couilles.

Your buddy Acerola is a real pain in the ass.

— La Cité des hommes (2007)

Long Beach Mike est pas ton pote.

Long Beach Mike isn’t your friend.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est quoi le nom de ton pote photographe ?

What's the name of your photographer friend?

Trouve ton pote Karp et sa pellicule.

Find your buddy Karp and his roll of film.

— Blow Out (1981)

Désolé pour ton pote.

Sorry about your friend.

— Do the Right Thing (1989)

Dis à ton pote qu’il me lâche avec ça.

Tell your friend to leave me alone about this.

— La Haine (1995)

Regarde ce qui arrive à ton pote.

Look what's happening to your friend.

Ton pote Talleyrand.

Your pal Talleyrand.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu sais, ton pote est là, Wally.

You know, your buddy Wally is here.

— Marty Supreme (2025)

Je veux juste que tu sois sûr que ton pote va bien.

I just want you to be sure that your friend is okay.

— Faute d'amour (2017)

Que ferait ton pote Bartolomé ?

What would your buddy Bartolomé do?

— Même la pluie (2011)

J'ai vu ton pote des trains.

I saw your friend from the trains.

T'as vu ce qu'il vient d'arriver à ton pote, Stu ?

Did you see what just happened to your buddy, Stu?

— En terrain miné (2014)

Où est ton pote ?

Where's your friend?