not mine

pas le mien / pas à moi

→ not

phrase Uncommon #17,093

pas le mien / pas à moi S’emploie pour dire qu’une chose ne nous appartient pas. « Mine » remplace un nom déjà mentionné et correspond en français au genre et au nombre du nom : « pas le mien », « pas la mienne », « pas les miens », « pas les miennes ».

EN: The money on the desk is not mine.

FR: L’argent sur le bureau n’est pas à moi.

The money on the desk is not mine.

L’argent sur le bureau ne m’appartient pas.

It's your fault, not mine.

C’est ta faute, pas la mienne.

It's your job to find our brother is not mine!

C’est à toi de retrouver notre frère, pas à moi !

— Incendies (2010)

The cat is not mine.

Le chat n’est pas à moi.

It's his problem, not mine.

C’est son problème, pas le mien.

Your words, not mine.

Tes mots, pas les miens.

— Zootopia 2 (2025)

I've always thought of it as theirs, not mine.

J’ai toujours considéré que c’était à eux, pas à moi.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ce n’est pas à moi.

— PK (2014)

That's his business, not mine.

C’est son affaire, pas la mienne.

— Rome, Open City (1945)

It was his car, not mine, that broke down yesterday.

C’est sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.

They're your friends, not mine.

Ce sont tes amis, pas les miens.

It's Saoirse's fault, not mine.

C’est la faute de Saoirse, pas la mienne.

— Song of the Sea (2014)

It's her problem, not mine.

C’est son problème, pas le mien.

The coat is not mine.

Le manteau n’est pas à moi.

They're not mine.

Ils ne sont pas à moi.

— To Live (1994)

Your nation not mine.

Ta nation, pas la mienne.

— Dil Se.. (1998)

Now this is your problem, not mine.

Maintenant, c’est ton problème, pas le mien.

It's a plumber 's job, not mine.

C’est le travail d’un plombier, pas le mien.

— Piku (2015)