ya sabes cómo

you know how…, you know how

→ ya

phrase Uncommon #10,958

you know how… Often introduces something familiar or expected, as in “you know how things are.”

SP: Ya sabes cómo es mi hermano.

EN: You know what my brother is like.

Ya sabes cómo se pone con esas cosas.

You know how he gets about those things.

— Nuevo Orden (2020)

Ya sabes cómo te pones cuando tienes hambre.

You know what you're like when you're hungry.

Ya sabes cómo son los niños.

You know how children are.

Ya sabes cómo son las cosas.

You know how it is.

Ya sabes cómo son ellos en Safeway.

You know how they are at Safeway.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ya sabes cómo va a acabar esto.

You know how this is going to end.

Ya sabes cómo son.

You know how they are.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Ya sabes cómo está el padre.

You know what his father is like.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya sabes cómo son las mujeres.

You know how women are.

Ya sabes cómo arreglarla, es tu oportunidad.

You know how to fix it, this is your chance.

— Ratatouille (2007)

Habladurías, ¡ya sabes cómo somos en los pueblos!

Just gossip—you know what we’re like in small towns!

— Volver (2006)

Ya sabes cómo son estas cosas.

You know how these things are.

Ya sabes cómo va esto.

You know how it goes.

Ya sabes cómo le gustaba.

You already know how he/she liked it.

— Tres colores: Azul (1993)

Ya sabes cómo soy.

You know how I am.

Ya sabes cómo son los chismes.

You know how gossip is.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

phrase Uncommon #21,432

you know how Ya can add the sense of “already.”

SP: Ya sabes cómo llegar a mi casa.

EN: You know how to get to my house.

Ya sabes cómo es esto.

You know how it is.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero ya sabes cómo me llamo, Benni.

But you already know my name, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Un trabajo importante, ya sabes cómo es eso.

An important job, you know how it is.

Es duro, ya sabes cómo es.

It's tough; you know how it is.

— Sonidos vecinos (2012)

Ya sabes cómo encontrarme.

You know how to find me.

Ya sabes cómo es.

You know how it is.

— Realmente amor (2003)

Ya sabes cómo acabó la última vez.

You already know how it ended last time.

— Systemsprenger (2019)

Ocupado como siempre, ya sabes cómo es esto.

Busy as always—you know how it is.

— Escondido (2005)

Ya sabes cómo la mente nos juega malas pasadas.

You know how the mind plays tricks on us.

Pronto se irá y ya sabes cómo entrar.

He'll be gone soon, and you know how to get in.

— Ratatouille (2007)

Ten cuidado que se lo digo a tu padre, ya sabes cómo es.

Be careful, I'll tell your father, you know how he is.

— Divorzio all'italiana (1961)

Ya sabes cómo cambian de mano esos trastos.

You know how those things change hands.

— Río Místico (2003)

Ya sabes cómo son estos chicos.

You know how these guys are.

— Vida solo hay una (2011)