tú decírtelo

Estaba a punto de decírtelo.

I was just about to tell you.

— El Perfecto Asesino (1994)

Siempre lo he pensado, pero nunca me he atrevido a decírtelo.

I've always thought so, but I've never dared to tell you.

— Zárójelentés (2020)

El mío está conmigo, en cuanto al tuyo, no sabría decírtelo.

Mine is with me. As for yours, I wouldn’t know what to tell you.

— Левиафан (2014)

¿Por qué, debería decírtelo otra vez?

Why, should I tell you again?

— Broker (2022)

Pensé que debía decírtelo.

I thought I should tell you.

— 8½ (1963)

Bueno, podría decírtelo.

Well, I could tell you.

— Ballena Asesina (2026)

Acabo de decírtelo, ¡vete!

I just told you, go away!

— Левиафан (2014)

Traté de decírtelo.

I tried to tell you.

Iba a decírtelo.

I was going to tell you.

— Río Místico (2003)

No sé si hago bien en decírtelo, pero tu marido va a terapia.

I don't know if I'm doing the right thing by telling you, but your husband is going to therapy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Olvidé decírtelo.

I forgot to tell you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero a ti puedo decírtelo.

But I can tell you.

— Lars y la chica real (2007)

Maxim, quería decírtelo, pero lo olvidé.

Maxim, I wanted to tell you, but I forgot.

— Rebeca (1940)

Ya intenté decírtelo antes.

I already tried to tell you before.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Naina, cariño, olvidé decírtelo.

Naina, darling, I forgot to tell you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y quiero decírtelo ahora.

And I want to tell you now.

— Argentina 1985 (2022)

Sí, tenía que decírtelo, de todas formas.

Yes, I had to tell you anyway.

— Scream 7 (2026)

¿Por qué debería decírtelo?

Why should I tell you?

— En presencia del diablo (2016)

Estaba por ir a despertarte y decírtelo.

I was about to wake you up and tell you.

Necesito decírtelo.

I need to tell you.

— Елена (2011)

No quiero decírtelo.

I don't want to tell you.

— Manon des sources (1986)

Debí decírtelo.

I should have told you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Quería decírtelo antes.

I wanted to tell you sooner.

— La historia de David Copperfield (2019)

Intenté decírtelo.

I tried to tell you.

Acabo de decírtelo.

I just told you.

No me hagas decírtelo ahora.

Don’t make me tell you now.

— Como agua para chocolate (1992)

No debería decírtelo.

I shouldn't tell you.

¡Debo decírtelo!

I have to tell you!

— Laurence Anyways (2012)

No sé cómo decírtelo, Marvin.

I don't know how to tell you, Marvin.

— Perros de Reserva (1992)

No necesito decírtelo a ti.

I don't need to tell you.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Siempre he querido decírtelo.

I've always wanted to tell you.

— Los Siete Samuráis (1954)

No sabía cómo decírtelo.

I didn't know how to tell you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vine a Barcelona solo para decírtelo.

I came to Barcelona just to tell you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y algún día tenía que decírtelo.

And I had to tell you someday.

— Dolor y gloria (2019)

Tengo que decírtelo, padre.

I have to tell you, Father.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Así que es mejor decírtelo de una vez.

So it's better to tell you right away.

Las metáforas son--¿Cómo decírtelo?

Metaphors are—how can I put it?

— Il postino (1994)

Puedo decírtelo cuantas veces quieras.

I can tell you as many times as you want.

— Broker (2022)

¿Cómo debo decírtelo?

How should I tell you?

— Los Visitantes (1993)

Déjame decírtelo.

Let me tell you.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Vas a hacerme decírtelo?

Are you going to make me tell you?

— Pecadores (2025)

No quería decírtelo, porque mañana es tu cumpleaños.

I didn't want to tell you, because tomorrow is your birthday.

— Летят журавли (1957)

¡He tratado de decírtelo por más de media hora!

I've been trying to tell you for over half an hour!

— El sacrificio (1986)

¿Debo decírtelo?

Should I tell you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quería decírtelo.

I wanted to tell you.

Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.

I probably shouldn't tell you this, but I'm truly fascinated by your beauty.

Lo siento, no podía decírtelo.

I'm sorry, I couldn't tell you.

— Chicago (2002)

Me cansé de decírtelo, Madrugadâo.

I got tired of telling you, Madrugadâo.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Cómo tengo que decírtelo?

How do I have to tell you?

— Cinema Paradiso (1988)

Cómo decírtelo?

How can I put it to you?

— Perfectos desconocidos (2016)

No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.

I don’t know how to tell you, but it’s better that you know.

¿Vino personalmente a decírtelo?

Did he come in person to tell you?

— Divorzio all'italiana (1961)

Insistió en decírtelo.

He insisted on telling you.

— Ratatouille (2007)