the tent
¡Que va a volar la carpa!
The tent's going to blow away!
— La strada (1954)
Es cuando la artista se rompe el cuello en la carpa.
That's when the artist breaks her neck in the tent.
— Las alas del deseo (1987)
¡Echa la carpa abajo!
Take the tent down!
Sólo voy a moverlo del frente de la carpa.
I'm just going to move it from the front of the tent.
¡Cuida que la carpa no se suelte!
Make sure the tent doesn't come loose!
Tenemos que elegir un lugar para armar la carpa.
We need to choose a place to pitch the tent.
El viento nos llevó la carpa.
The wind blew our tent away.
— Diarios de motocicleta (2004)