the place
El local de los Apés era de Neguinho.
The Apés' premises were in Neguinho.
— Ciudad de Dios (2002)
Tú llevas el local.
You run the place.
— Buenos Muchachos (1990)
La policía registró el local a fondo.
The police thoroughly searched the premises.
El local está vacío.
The place is empty.
¡En el local!
At the venue!
— Perros de Reserva (1992)
La mitad para la chica, la mitad para el local.
Half for the girl, half for the venue.
— Un asunto de familia (2018)
Va a redecorar el local.
He/She is going to redecorate the premises.
— タンポポ (1985)
Ya me marchaba, íbamos a entrar en el local.
I was just leaving, we were about to go into the building.
Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.
That's how the Apes' place became theirs.