Yap.Town

estallar

to explode, to burst

e s t a ˈʝ a ɾ
estall burst; explode + ar Infinitive
verb Uncommon #17,955
to explode, to burst When used with hacer, hacer estallar means “to make something explode” or “to blow something up.”
SP: La bomba puede estallar en cualquier momento.
EN: The bomb could explode at any moment.
Conjugation of estallar
Indicative past
SingularPlural
Third estalló —
estallar
Indicative present
SingularPlural
Third estalla —
Subjunctive present
SingularPlural
Third estalla —
Imperative
SingularPlural
Second estalla —
Indicative future
SingularPlural
Third estallará —
Subjunctive future
SingularPlural
Third estallará —

Los terroristas hicieron estallar un bus.

The terrorists blew up a bus.

Pero si no es así, simplemente déjala estallar.

But if that's not the case, just let it explode.

— El sobreviviente (2025)

Algo que no parezca que vas a estallar.

Something that doesn’t make it look like you’re about to explode.

— Volver (2006)

¿Quieres que haga estallar algo?

Do you want me to blow something up?

— Una batalla tras otra (2025)

No dejan de estallar y surgir nuevas.

New ones keep erupting and emerging.

— Dil Se.. (1998)

Si conozco a más gente nueva voy a estallar.

If I meet any more new people, I'm going to explode.

— Eternidad (2025)

Alguien trató de estallar nuestro edificio de oficinas.

Someone tried to blow up our office building.

¡Está a punto de estallar!

It's about to explode!

Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.

She couldn't help bursting into laughter.

El lugar entero va a estallar.

The whole place is going to explode.

— Lindas y Letales (2026)

Los secuestradores querían que Tom hiciera estallar aquel edificio.

The kidnappers wanted Tom to blow up that building.

¡Mole dice que la pared va a estallar!

Mole says the wall is going to explode!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

El nuevo mundo la hizo estallar.

The new world made her explode.

— Zárójelentés (2020)

Hice estallar un juzgado.

I blew up a courthouse.

— El sobreviviente (2025)

¡Sabes que va a estallar la guerra!

You know war is about to break out!

— El Paciente Inglés (1996)

¡El motor va a estallar!

The engine’s going to blow up!

— Se levanta el viento (2013)

Se necesita menos de un gramo para hacerlos estallar.

It takes less than a gram to make them explode.

— El sobreviviente (2025)

Podrías estallar todo ya mismo.

You could blow everything up right now.

— La Grande Vadrouille (1966)

Y me va a estallar la cabeza.

And my head is going to explode.

— Las diabólicas (1955)

Si esa bomba funcionara, la habría hecho estallar.

If that bomb worked, I would have detonated it.

— Sin piedad (2026)

Puede estallar la guerra.

War could break out.

— El Paciente Inglés (1996)

Luego se hizo estallar, justo aquí.

Then it blew itself up, right here.

Tarde o temprano tengo que estallar.

Sooner or later I have to explode.

— Oh Boy (2012)