Yap.Town

ya nadie

no one anymore

→ ya
phrase Uncommon #11,812
no one anymore Used to say that nobody does something now or anymore.
SP: Ya nadie usa ese teléfono.
EN: No one uses that phone anymore.

Ya nadie viene por aquí desde que ocurrió todo.

Nobody comes here anymore since everything happened.

Ya nadie cree eso.

Nobody believes that anymore.

Ya nadie a quien conozca va allí.

Nobody I know goes there anymore.

Ya nadie piensa de esa manera.

Nobody thinks that way anymore.

Ya nadie usa ese tipo de arma.

Nobody uses that type of weapon anymore.

Eso asusta a cualquiera y ya nadie abrirá el pico.

That scares anyone and nobody will say a word anymore.

— Perros de Reserva (1992)

Ahora ya nadie vive en Itomori.

Now nobody lives in Itomori anymore.

— Tu nombre (2016)

Ya nadie habla ese idioma.

Nobody speaks that language anymore.

Ya nadie vive aquí.

Nobody lives here anymore.

Ya nadie dice eso.

Nobody says that anymore.

Ya nadie viene a verla.

Nobody comes to see her anymore.

Somos la historia y ya nadie sentirá miedo en esta tierra.

We are history, and no one will feel fear on this earth anymore.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Ya nadie confía en mí.

Nobody trusts me anymore.

Ya nadie va a esa iglesia de ustedes.

Nobody goes to that church of yours anymore.

— მონანიება (1987)

En nuestros días ya nadie cree en visiones.

These days nobody believes in visions anymore.

Ya nadie habla esta lengua.

Nobody speaks this language anymore.

Es decir, ya nadie hace esto.

In other words, nobody does this anymore.

— Ha vuelto (2015)

Ya nadie trabaja ahí.

Nobody works there anymore.

Ya nadie vive en esa casa.

Nobody lives in that house anymore.

Ya nadie escribe cartas a mano.

Nobody writes letters by hand anymore.

Ya nadie viene aquí si no se han desviado.

No one comes here anymore unless they've taken a detour.

— Psicosis (1960)

Ya nadie confía en su prójimo.

Nobody trusts their neighbor anymore.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ya nadie va allá.

Nobody goes there anymore.

Ya nadie a cargo.

No one in charge anymore.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Ya nadie usa esa palabra.

Nobody uses that word anymore.

Y ya nadie camina solo por la calle.

And nobody walks alone on the street anymore.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya nadie escucha.

Nobody listens anymore.

Ya nadie salta aquí.

No one jumps here anymore.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)