la chingada

Ahora sí ya te cargo la chingada, güey.

Now you’re really screwed, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

No me engañe o se la va a cargar la chingada.

Don’t lie to me, or you’re going to be in deep shit.

— Noche de fuego (2021)

Los tambores en este video son molestos como la chingada.

The drums in this video are annoying as hell.

Muy Terkos y la chingada, pero Pelones hasta la muerte, ¿no?

We’re all Terkos and shit, but Pelones till death, right?

— Ya no estoy aquí (2019)

Ay, qué la chingada, ¿y por qué no nos dijiste nada?

Oh, what the hell? Why didn’t you tell us anything?

— Familia (2023)

O pagas hoy, o te carga la chingada.

Either you pay today, or you're screwed.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Súbete, con una chingada!

Get in, for fuck’s sake!

— Museo (2018)

¡Con una chingada!

For fuck’s sake!

— Familia (2023)

Ya te cargó la chingada.

You're screwed.

— Vuelven (2017)