negar

A tu tía no se le puede negar nada.

You can't say no to your aunt.

— Familia (2023)

No lo pude negar.

I couldn't deny it.

Voy a negar haberlo dicho.

I’m going to deny having said it.

— El botín (2026)

No voy a negar eso.

I’m not going to deny that.

Negar la existencia del idioma bereber es un engaño.

Denying the existence of the Berber language is a deception.

Es real, no lo puedes negar.

It's real; you can't deny it.

— Diva (1981)

No se puede negar que eso lo pone en gran ventaja.

There is no denying that this puts him at a great advantage.

— 밀양 (2007)

No puedes negar la verdad.

You can't deny the truth.

Al menos ahora no pueden negar que fue arrestado.

At least now they can't deny that he was arrested.

— Aún estoy aquí (2024)

No puedo negar eso.

I can't deny that.

No se puede negar que Jessie es una persona honesta.

It can't be denied that Jessie is an honest person.

Nosotros no podemos negar la absolución.

We cannot deny the acquittal.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pestañee una vez para asentir y dos veces para negar.

Blink once to say yes and twice to say no.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

No soy tan estúpido como para negar su gran belleza.

I'm not stupid enough to deny its great beauty.

No puede negar los cargos.

He cannot deny the charges.

— Malcolm X (1992)

Eso no lo voy a negar.

I’m not going to deny that.

Lo va a negar, así que no le hagas caso.

He’s going to deny it, so don’t pay any attention to him.

No te lo voy a negar.

I'm not going to deny it.

— Relatos salvajes (2014)

No puedo ni confirmar ni negar los rumores.

I can neither confirm nor deny the rumors.

Y nadie lo puede negar ¡Enciende la vela, cumpleañero!

And no one can deny it! Light the candle, birthday boy!

— Pasajero (2025)

No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.

We cannot deny the fact that Jessie is honest.

Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.

That the Earth is round is a fact that no one can deny.

No puedo negar que te deseo.

I can't deny that I desire you.

No tienes la autoridad de negar el regreso del rey, senescal.

You do not have the authority to deny the king's return, seneschal.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Tú no puedes negar los cargos!

You can't deny the charges!

— Malcolm X (1992)

No se puede negar que es inteligente.

There's no denying that he's intelligent.

No se van a negar.

They're not going to refuse.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No lo puedo negar.

I can't deny it.

Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.

No one can deny the fact that fire burns.

Es un hecho que no puedes negar.

It's a fact you can't deny.

Resulta difícil negar que hay un problema.

It's hard to deny that there's a problem.