Yap.Town

puedes dejar

you can leave

→ poder
phrase Very common #1,678
you can leave Often followed by an object or another verb: can mean to leave something somewhere, let someone go, or stop doing something.
SP: Puedes dejar las llaves sobre la mesa.
EN: You can leave the keys on the table.

Puedes dejar ir a Tom.

You can let Tom go.

No puedes dejar la casa sola.

You can't leave the house unattended.

— Cuentos de Tokio (1953)

La puedes dejar ahí.

You can leave it there.

Puedes dejar de buscarme un novio.

You can stop looking for a boyfriend for me.

— स्वदेस (2004)

No puedes dejar esta niña aquí.

You can't leave this girl here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lo puedes dejar ahí.

You can leave it there.

Puedes dejar el libro viendo que apagaron las luces.

You can put the book down, seeing that the lights have been turned off.

— Malcolm X (1992)

Me puedes dejar, Manuel, pero que nadie sepa que esa voz es mía.

You can leave me, Manuel, but don't let anyone know that voice is mine.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es un vicio; no puedes dejar de comer.

It’s an addiction; you can’t stop eating.

No puedes dejar atrás a Tom.

You can't leave Tom behind.

No puedes dejar ganar a Tom.

You can't let Tom win.

Lo puedes dejar si no te gusta.

You can leave it if you don't like it.

— Despedidas (2008)

Puedes dejar tus huevos en el camino.

You can leave your balls along the way.

— Un profeta (2009)

La puedes dejar allí.

You can leave it there.

No nos puedes dejar ahora, Damien.

You can't leave us now, Damien.

— El viento que agita la cebada (2006)

Puedes dejar de llenar la alberca ya.

You can stop filling the pool now.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No me puedes dejar sola en este mundo.

You can't leave me alone in this world.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No puedes dejar a Naina.

You can't leave Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedes dejar esta vida, ¿verdad?

You can't leave this life, can you?

— Carandiru (2003)

Si viajas, puedes dejar a tu perro conmigo.

If you travel, you can leave your dog with me.

Lo puedes dejar allí.

You can leave it there.