puedes dejar

you can leave, give up, or stop taking care of something, you can leave; you can put

→ poder
phrase Very common #1,498
you can leave, give up, or stop taking care of something With dejar de + infinitive, it means to stop doing something.
SP: Puedes dejar de cuidar el jardín; a partir de mañana me encargo yo.
EN: You can stop looking after the garden; I’ll take care of it from tomorrow.

Puedes dejar ir a Tom.

You can let Tom go.

Lo puedes dejar si no te gusta.

You can leave it if you don't like it.

— Despedidas (2008)

¿Nos puedes dejar tranquilo?

Can you leave us alone?

— Una mujer fantástica (2017)

Es un vicio; no puedes dejar de comer.

It’s an addiction; you can’t stop eating.

¡No puedes dejar la partida ahora!

You can't leave the game now!

— El tambor de hojalata (1979)

Aunque quieras no me puedes dejar.

Even if you want to, you can't leave me.

— Nazarín (1959)

No me puedes dejar sola en este mundo.

You can't leave me alone in this world.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No puedes dejar atrás a Tom.

You can't leave Tom behind.

No puedes dejar esta vida, ¿verdad?

You can't leave this life, can you?

— Carandiru (2003)

Oye, ¿no puedes dejar eso y venirte a casa ahora?

Hey, can't you just drop that and come home now?

— No hay otra opción (2025)

No nos puedes dejar ahora, Damien.

You can't leave us now, Damien.

— El viento que agita la cebada (2006)

Puedes dejar de buscarme un novio.

You can stop looking for a boyfriend for me.

— स्वदेस (2004)

¡No me puedes dejar solo!

You can't leave me alone!

— Museo (2018)

phrase Rare #34,279
you can leave; you can put Used to say that someone can leave something somewhere or keep it in a particular state. The verb is in the informal tú form.
SP: Puedes dejar las llaves en la mesa.
EN: You can leave the keys on the table.

No puedes dejar la casa sola.

You can't leave the house unattended.

— Cuentos de Tokio (1953)

¡No puedes dejar abierto!

You can't leave it open!

— El viento que agita la cebada (2006)

La puedes dejar allí.

You can leave it there.

¿Me puedes dejar solo, por favor?

Could you leave me alone, please?

Lo puedes dejar allí.

You can leave it there.

La puedes dejar ahí.

You can leave it there.

Puedes dejar tus huevos en el camino.

You can leave your balls along the way.

— Un profeta (2009)

No puedes dejar esta niña aquí.

You can't leave this girl here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Me puedes dejar sola, por favor?

Could you leave me alone, please?

Lo puedes dejar ahí.

You can leave it there.