que se quede

let him stay

→ que

phrase Common #5,777

let him stay Used to express that someone should remain somewhere. Depending on context, it can also mean 'stay' or 'remain'.

SP: Mejor que se quede aquí por ahora.

EN: It's better that he stay here for now.

Deja que se quede aquí.

Let him stay here.

Que se quede en el pasado.

Let it stay in the past.

— Train to Busan (2016)

No esperarás que se quede todo el día.

You wouldn't expect him to stay all day.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Quiero que se quede aquí con ella.

I want her to stay here with her.

Dejaré que se quede con ese nombre tras el divorcio.

I'll let her keep that name after the divorce.

— Sin conexión (2025)

No puedo hacer que se quede.

I can't get him to stay.

Que se quede colgando.

Let it hang.

— Andrei Rublev (1966)

Creo que es mejor que se quede aquí, Ray.

I think it's best if he stays here, Ray.

— Campo de sueños (1989)

Si le preocupa tanto como a mí, que se quede dónde está.

If he is as worried about it as I am, he should stay where he is.

— Las diabólicas (1955)

Que se quede en casa un par de días.

Let him stay home for a couple of days.

Su hija quiere que se quede.

His daughter wants him to stay.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Mandaré a alguien para que se quede contigo.

I'll send someone to stay with you.

Tom le pidió a Mary que se quede, pero ella no quiso.

Tom asked Mary to stay, but she didn’t want to.

Tenemos que convencer a Tom de que se quede aquí.

We need to convince Tom to stay here.

Dígale a la enfermera jefe que se quede.

Tell the head nurse to stay.

— Audition (2000)

Le hemos preparado esta habitación para que se quede aquí con su hijo.

We have prepared this room for you to stay here with your son.

— Todo sobre mi madre (1999)

Deja que se quede.

Let him stay.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Kaveri, ¿por qué no le pides a Mohan que se quede aquí?

Kaveri, why don't you ask Mohan to stay here?

— स्वदेस (2004)

Déjala que se quede esta noche.

Let her stay tonight.

— System crasher (2019)

Papá, ¿Por qué no le pides que se quede?

Dad, why don't you ask her to stay?

— Ip Man (2008)

Que se quede atrás esa gente.

Those people should stay behind.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Que se quede.

Let him stay.

Lo miraré más tarde, porque me creo que es bueno que se quede más tiempo.

I'll look at it later, because I think it's good that he stays longer.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya no necesitamos que se quede.

We no longer need him to stay.

— Marty Supreme (2025)

Quiero que se quede.

I want him to stay.

No, no, deja que se quede.

No, no, let him stay.

— Hamnet (2025)

Le he pedido que se quede conmigo.

I've asked him to stay with me.

— Fresas salvajes (1957)

Que se quede como está.

Leave it as it is.

— La noche americana (1973)