hasta acá

all the way here

→ hasta
phrase Rare #35,532
all the way here Refers to reaching or coming to the place where the speaker is. In Spain, «hasta aquí» is more common; «hasta acá» is also understood.
SP: He venido hasta acá para ayudarte.
EN: I came all the way here to help you.

¡Me arrastró usted hasta acá por aquella rubia del teatro Guignol!

You dragged me all the way here because of that blonde from the Guignol theater!

— La gran juerga (1966)

"¿Por qué vine sola hasta acá?"

Why did I come all the way here by myself?

— Burning (2018)

¿Alguien nos siguió hasta acá?

Did anyone follow us here?

Trajimos el anillo hasta acá, a Rivendel.

We brought the ring all the way here, to Rivendell.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si no fuera por mí, usted no hubiera llegado hasta acá, ¿se acuerda de eso?

If it weren't for me, you wouldn't have gotten this far, remember that?

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, hasta acá.

Yes, this far.

— Elena sabe (2023)

Siento haberte hecho venir hasta acá.

I'm sorry I made you come all the way here.

— Tropa de élite (2007)

Hasta acá no llega La Pantera.

The Panther doesn't reach this far.

— Roma (2018)

Gracias, no necesita venir hasta acá.

Thank you, you don't need to come all the way here.

— Secret Sunshine (2007)

Vine hasta acá para verla.

I came all the way here to see her.

— Your Name. (2016)