you order, you tell (someone) to do something, you’re in charge, you’re the one who decides
Hace media hora que mandas a la mierda a todos.
You've been telling everyone to go to hell for the last half hour.
— Mañana empieza todo (2016)
¿Puedes, cuando mandas en la rodilla del mendigo, mandar en su salud?
Can you, when you rule over the beggar’s knee, rule over his health?
— Enrique V (1989)
Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.
If you have it made there, you'll be the one to handle it.
— Cidade dos Homens (2007)
Y al menor lo mandas a la pista.
And you send the youngest one out onto the dance floor.
— Cidade dos Homens (2007)
Si tú me lo mandas, me iré contigo, pero no quiero.
If you send it to me, I’ll go with you, but I don’t want to.
— Nazarín (1959)