we're going to leave; we're going to let
Nos vamos a la cafetería, la vamos a dejar descansar.
We’re heading to the café; we’ll let her rest.
— El cuaderno de Tomy (2020)
And are we just going to leave it like this?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Vamos a dejar que esos tipos entren ahí.
We're going to let those guys in there.
— Tropa de élite 2 (2010)
Vamos a dejar el tema del trabajo para otro día.
Let's leave the work topic for another day.
Cómo vamos a dejar sola a la jefa.
How can we leave the boss on her own?
— Nosotros los pobres (1948)
Por eso, vamos a dejar a tu mama jugar con nosotros.
That's why we're going to let your mom play with us.
— Funny Games (1997)