no voy

I'm not going

→ no

phrase Uncommon #12,979

I'm not going Used to say that you are not going somewhere or will not travel by a particular means of transport. The exact English translation depends on context.

SP: No voy al concierto esta noche.

EN: I'm not going to the concert tonight.

Mañana no voy.

I'm not going tomorrow.

— Mañana empieza todo (2016)

Hoy no voy a ninguna parte.

I'm not going anywhere today.

No voy a la fiesta.

I'm not going to the party.

No voy al médico desde hace más de diez años.

I haven't been to the doctor in over ten years.

Si es por lo de Anzio, no voy.

If it's because of Anzio, I'm not going.

— Perfectos desconocidos (2016)

No voy a la piscina esta tarde porque tengo un resfrío y tos.

I'm not going to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.

Te digo, no voy.

I'm telling you, I'm not going.

No voy casi nunca a la iglesia.

I almost never go to church.

No voy a ninguna parte.

I'm not going anywhere.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Oye, chico, no voy a la guerra.

Hey, boy, I'm not going to war.

— Porco Rosso (1992)

No, yo no voy.

No, I'm not going.

— La ola (2008)

Hace rato que no voy allí.

It's been a while since I've been there.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No voy a mi casa.

I'm not going home.

Si llueve mañana, no voy.

If it rains tomorrow, I’m not going.

No voy en tren, sin duda.

I'm not going by train, for sure.

— Piku (2015)

No voy a clase mañana.

I'm not going to class tomorrow.

No voy.

I'm not going.

— El mundo (2004)

Así no voy sola.

That way, I won't go alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya sé que no voy en el avión.

I know I'm not on the plane.

— Casi famosos (2000)

Sí, es estúpido, y por eso no voy.

Yes, it's stupid, and that's why I'm not going.

— La ola (2008)

No voy a tu casa.

I'm not going to your house.

De lo contrario no voy.

Otherwise, I’m not going.

— Piku (2015)

No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.

I'm not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.

No voy nada.

I'm not going at all.

— Una mujer fantástica (2017)

No voy en serio.

I'm not serious.

No voy a ningún lado.

I'm not going anywhere.

— El último emperador (1987)

No voy vestido para remover fango, me iba a la peluquería.

I'm not dressed to stir up mud; I was on my way to the hair salon.

— Las diabólicas (1955)