Por qué la

why … her/it

→ por
phrase Uncommon #11,866
why … her/it “La” is the feminine singular direct-object pronoun, referring to a woman or a feminine noun. Its English translation depends on what it refers to.
SP: ¿Por qué la has dejado aquí?
EN: Why have you left it here?

¿Por qué la mencionas?

Why do you mention her?

— Delicatessen (1991)

¿Por qué la defiendes?

Why are you defending her?

— Sin amor (2017)

¿Por qué la ocultó?

Why did he hide it?

— Elena sabe (2023)

¿Por qué la dejaste?

Why did you leave her?

— Crudo (2017)

¿Por qué la dejaste sola?

Why did you leave her alone?

¿Por qué la ha matado?

Why did he kill her?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Por qué la necesito?

Why do I need it?

— Guardianes de la noche (2004)

¿Por qué la miran?

Why are they looking at her?

— Suzume (2022)

¿Por qué la escondiste ahí?

Why did you hide it there?

— Old Boy (2003)

¿Por qué la repitió?

Why did he repeat it?

— Oppenheimer (2023)

¿Por qué la golpeaste?

Why did you hit her?

— Gully Boy (2019)

¿Por qué la protege tanto?

Why does he protect her so much?

— Zeta (2026)

¿Por qué la deja ahí?

Why does he leave her there?

— Los lunes al sol (2002)

¿Por qué la escuchaste?

Why did you listen to her?

¿Por qué la trajiste?

Why did you bring her?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿Por qué la tomas conmigo?

Why are you taking it out on me?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Por qué la molestas?

Why are you bothering her?

— Ha vuelto (2015)

¿Por qué la desprecias?

Why do you despise her?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)