Yap.Town

metida

put in, inserted, nosy

m e ˈt i d a → meter
metid past participle + a feminine singular
adjective · feminine singular Rare #26,058
put in, inserted Feminine form; often used like an adjective from the verb “meter.”
SP: La llave está metida en la cerradura.
EN: The key is in the lock (inserted in the lock).
nosy Feminine form; describes someone who gets involved in other people’s business.
SP: No seas tan metida; no es tu problema.
EN: Don’t be so nosy; it’s not your problem.
Forms of meter
MasculineFeminine
Singular — metida

No la tengo metida entre las piernas ahora, lo siento.

I don't have it between my legs right now, sorry.

— Cadena perpetua (1994)

Pero ya no hay ninguna cinta metida.

But there's no tape in there anymore.

— Durante la tormenta (2018)

Ahora yo estoy metida en esto.

Now I’m involved in this.

— Hunting Season (2025)

Pepa, es que estoy metida en un lío muy grave.

Pepa, the thing is, I'm in really serious trouble.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya estoy metida en problemas serios.

I'm already in serious trouble.

— Impacto (1981)

Es que estoy metida en un lío.

The thing is, I'm in a bit of a mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Debes de estar enfadada, metida en casa, sola.

You must be angry, stuck at home, alone.

— Naturaleza muerta (2006)

Me estaba sintiendo muy bien, muy metida en las emociones.

I was feeling really good, very caught up in the emotions.

— Crazy Rich Asians (2018)

No está metida en ningún lío.

She's not involved in any trouble.

— Psicosis (1960)

Estaba tan metida en la actuación, que no me di cuenta.

I was so caught up in the acting that I didn't notice.

— Oh Boy (2012)

Estoy metida en un gran lío.

I'm in a huge mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Porque en mi romance está metida Karina.

Because Karina is involved in my love life.

— A primera vista (2014)

Sounds similar to

metido m e ˈt i d o medida m e ˈd i d a