la cuestión es que

the thing is

→ el
phrase Rare #46,365
the thing is Introduces the main point or an explanation; it can also mean “the issue is that.”
SP: La cuestión es que no tengo tiempo hoy.
EN: The thing is, I don’t have time today.

Pero la cuestión es que no creo que a quien busquemos sea a Frank Lucas.

But the point is, I don't think we're looking for Frank Lucas.

— American Gangster (2007)

La cuestión es que no puedes hacer nada al respecto, olvídalo.

The point is, you can't do anything about it, forget it.

— El club de los poetas muertos (1989)

La cuestión es que la fianza será más que eso.

The point is that the bail will be more than that.

— Anatomía de una caída (2023)

La cuestión es que te mientes, porque no quieres estar sola.

The thing is, you're lying to yourself because you don't want to be alone.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Mire, la cuestión es que voy a proceder con una actitud mucho mejor.

Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.

— Marty Supreme (2025)

Da igual, la cuestión es que se parecía a Elois.

It doesn't matter; the point is that she looked like Elois.

— Reservoir Dogs (1992)