intentara

Tom podría quedar herido si intentara hacer eso.

Tom could get hurt if he tried to do that.

Le dije que intentara solo los domingos.

I told him to try only on Sundays.

— Dangal (2016)

Como si, con lo que le digo, solo intentara justificarme.

As if, with what I'm telling him, I were only trying to justify myself.

— El médico de Budapest (2020)

Mary no podía hacer eso aunque lo intentara.

Mary couldn't do that even if she tried.

Sí, es como si intentara jugar un juego de gallinas conmigo.

Yes, it's like he's trying to play a game of chicken with me.

— Crazy Rich Asians (2018)

La enfermera le recomendó que intentara caminar.

The nurse recommended that she try walking.

Le dijo que lo intentara con más ganas.

He told him to try harder.

Donde escribiste que no intentara contactarme contigo.

Where you wrote that I shouldn't try to contact you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.

I want to break up, but I know I couldn’t even if I tried.