está mandando

Por que está mandando por aqui?

Why are you sending this order around?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom está mandando uma mensagem para Mary.

Tom is sending a message to Mary.

Ele ficou e já está mandando em tudo.

He stayed, and he’s already bossing everyone around.

— Capitães de Abril (2000)

Quem você está mandando embora, desgraçado!?

Who are you firing, you bastard!?

— Perfect Blue (1998)

Está mandando alcaparras para ele?

Are you sending him capers?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O Coronel Horácio está mandando.

Colonel Horácio is in charge.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.

Sorry, it's in my hand, and it's telling me to increase the speed.

— Titanic (1997)

Agora, aqui no bar do seu Zulmiro, quem está mandando é a minha coxinha.

Now, here at Mr. Zulmiro’s bar, my coxinha is calling the shots.

— Estômago (2008)

É o Coronel Horácio quem está mandando, seus demônios.

Colonel Horácio is the one giving the orders, you demons.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)