captar

Eu não consigo captar todos os truques de um livro.

I can't grasp all the tricks in a book.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não conseguia captar todas as palavras dele; eram palavras demais.

I couldn't catch all of his words; there were too many.

Acho que é por isso que não consigo captar seu olhar.

I think that's why I can't catch your eye.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Escutei com muita atenção, tentando captar alguma pista.

I listened very carefully, trying to pick up on any clues.

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Although it wasn't anything special, I managed to capture their interest.

— A Voz do Coração (2004)

Veja, já começou a captar seu personagem.

Look, it’s already started capturing your character.

— Pinte de Açafrão (2006)