estão a

are …ing

→ estar
phrase Uncommon #9,066
are …ing Used with an infinitive to describe an action in progress. The subject is plural, or formal singular vocês.
PO: Os alunos estão a estudar na biblioteca.
EN: The students are studying in the library.

Por que as senhoras estão a perguntar?

Why are the ladies asking?

Os preços da comida estão a disparar.

Food prices are skyrocketing.

Eles estão a escapar.

They are escaping.

Que é que as senhoras estão a ler?

What are the ladies reading?

«As vendas de peixe estão a aumentar», anunciou Dietrich.

“Fish sales are on the rise,” Dietrich announced.

Duas mulheres estão a relaxar num banco no parque.

Two women are relaxing on a park bench.

As obras no Cais Crescent estão a avançar.

Work on Crescent Quay is progressing.

Às vezes, quando as pessoas estão a dormir, falam baixinho consigo próprias.

Sometimes, when people are asleep, they talk quietly to themselves.

Será que os homens se estão a tornar inteligentes?

Are men becoming intelligent?

— Vale Abraão (1993)

Estão a comprar algo?

Are they buying something?

Estão a discutir na casa ao lado.

They're arguing in the house next door.

Sabes o que o Tom e a Mary estão a fazer agora?

Do you know what Tom and Mary are doing right now?

Estão a analisar a nossa conversa com a Senhora Kirasdotr.

They’re reviewing our conversation with Ms. Kirasdotr.

Estão a viajar juntos?

Are they traveling together?

O que é que vocês estão a ler?

What are you reading?

As carruagens estão a chegar!

The carriages are arriving!

— O Leopardo (1963)

Eles estão a virar-se.

They are turning around.

— O Último Imperador (1987)

As crianças estão a brincar na neve.

The children are playing in the snow.

Porque é que eles estão a lutar outra vez?

Why are they fighting again?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Engenheiros e cientistas já estão a trabalhar numa solução para esse problema.

Engineers and scientists are already working on a solution to this problem.

As lojas estão a fechar.

The shops are closing.

— O Último Imperador (1987)

Estão a filmar coisas que não era o que eu via para esse argumento.

They're filming things that weren't what I pictured for that storyline.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nem sabem como me estão a ajudar.

You don't even know how much you're helping me.

— O 5º Elemento (1997)

Os sintomas deles estão a desaparecer.

Their symptoms are disappearing.

Algumas crianças estão a nadar no rio.

Some children are swimming in the river.

Estas meninas não estão a falar, mas a cantar.

These girls are not talking, but singing.