to quit one's job
仕事を辞めるつもりですか。
Are you planning to quit your job?
彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。
She pressured him to quit his job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
I didn't know he had decided to quit his job.
おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。
She will probably quit her job.
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
If I didn't have a family, I would quit this job.
明日で仕事を辞める
I'm quitting my job tomorrow.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
彼が仕事を辞めるのももっともだ。
It's understandable that he would quit his job.
彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。
The reason he is quitting that job is that he can’t stand it.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
This is just between us, but I’m planning to quit my job soon.
どうしてこの仕事を辞めることができよう。
How could I possibly quit this job?
彼女は仕事を辞めることにした。
She decided to quit her job.
あなたが仕事を辞める必要はありません。
You don't need to quit your job.
トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
I’m sure he’ll quit his job.