知らず

法を知らずとも結果責任は逃れられないんだぞ

Even if you don't know the law, you can't escape responsibility for the consequences.

— 人生スイッチ (2014)

自分を知らずにどうして私のことが分かるの？

How can you understand me if you don't know yourself?

— Article 15 (2019)

怪物がいたことも知らずにね

Without even knowing there was a monster.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

いいえあんたの名前も知らずに育つ娘よ、起きなさい

No—wake up, my daughter, before you grow up without even knowing your own name.

— パンズ・ラビリンス (2006)

奥様とは知らず

I didn't know she was your wife.

— カンフーハッスル (2004)

何にも事情を知らずにひどい手紙を送ってしまいました

I sent a terrible letter without knowing anything about the situation.

— Love Letter (1995)

やはり真実を知らずに良かったのだと思う

I think it was probably better that I didn't know the truth after all.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

我々も知らず…

We didn't even know…

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

子供は子供だったころ自分が子供とは知らずすべてに魂があり

When the child was a child, he didn't know he was a child, and everything had a soul.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

息子の貯金のことも知らずに他人から教えてもらう母親

A mother who had to learn from someone else about her son’s savings without even knowing about them.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)