must not; cannot; after ～なければ, must, be no good; be useless or inadequate, It’s no use; we’re done for.
ルールがないと駄目だ！
It won't work without rules!
諦めちゃ駄目だ。
Don't give up.
駄目だ、駄目だぞ
No, no, you can't.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
自分で行かなきゃ駄目だと思うよ。
I think you'll have to go yourself.
食べすぎは駄目だ。
You shouldn't eat too much.
今は駄目だと言ったはずだ！
I told you it’s not okay right now!
— セッション (2014)
もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。
I really need to study much harder.
人の悪口を言うのは駄目だぞ。
You shouldn't bad-mouth other people.
駄目なことは駄目だ。
Wrong is wrong.
ー私もいっしょにー駄目だ
—I’m coming with you too. —No, you’re not.
— ウィッチ (2016)
このシャツ、洗わなきゃ駄目だね。
This shirt needs to be washed.
ここは駄目だ、駄目、入るな。
This is no good. No—don’t go in.
今は駄目だ
Not now.
— パンズ・ラビリンス (2006)
死んじゃ駄目だ！
You mustn't die!
— Tampopo (1985)
駄目だこんな事はさせない
No, I won't let you do this.
— ファイト・クラブ (1999)
駄目だって！
I said no!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃいけない。
No, I can't. I have to go right now.
駄目だ、スポック駄目だ！
No, Spock! No!
逃げてばかりじゃ駄目だぞ
You can't keep running away.
— High and Low (1963)
駄目だ
No good.
おやじも駄目だ
Dad's no good either.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
Let’s just say that, in the end, this won’t do.
駄目だそれじゃ！
No, that won't do!
いやそりゃ駄目だな
Nah, that’s not gonna work.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
だ、駄目だ
N-no... this is bad.
おやじも駄目私たちも駄目だそれで？
The old man can’t do it, and neither can we. So what?
声だけじゃ駄目だ
Just your voice isn't enough.
だからお前は駄目だってんだよ
That’s exactly why you’re no good.
— 生きる (1952)
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
I really think my German is terrible.
今日のシャツはもう駄目だ
Today's shirt is done for.
— ブレードランナー 2049 (2017)
“もう駄目だもはやこれまで…”
“I can't go on anymore. This is the end…”
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
駄目だ！
It's no good!
駄目だ、間に合わない。
Oh no, I’m not going to make it in time.