one’s workplace or company, as the thing one leaves or quits, a company; the company, as the object of an action
私の父はきのう会社を休んだ。
My father took the day off work yesterday.
彼は私に会社を辞めたいといった。
He told me that he wanted to quit the company.
彼は会社を辞めると本気で言った。
He seriously said he was going to quit his job.
トムは会社を辞めると決めていた。
Tom had decided to quit his job.
彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
He left the company without saying a word to anyone.
この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。
I’d rather quit than do that kind of work at this company.
昨日は会社を休んで、病院へ行きました。
I took the day off work yesterday and went to the hospital.
彼女はもう会社を出た。
She has already left the office.
会社をクビにならなきゃいいけどね。
I just hope I don't get fired.
先月わたしは会社をやめました。
I quit my job last month.
この会社を辞めようと思う。
I’m thinking of quitting this company.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
She has made up her mind to quit her job.
今日は病気なので、会社を休みたいです。
I'm sick today, so I'd like to take the day off work.
ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
Has Bob quit the company for good this time?
私たちは共同でその会社をやっていた。
We ran the company together.
会社を脅迫しても…やかましい!
Even if you threaten the company… Shut up!
— ダイ・ハード (1988)
バンピーは会社を“運営”していただけ所有者は白人だった
Bumpy ran the company, but the owner was white.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
彼の父は会社をいくつか運営している。
His father runs several companies.
彼女は自分の会社を彼に売却した。
She sold her company to him.
ロシアに戻らなきゃ父親と約束したクソ会社を手伝うって
I have to go back to Russia—I promised my father I'd help with his shitty company.
— ANORA アノーラ (2024)
祖父が会社を今日ある姿にした。
My grandfather built the company into what it is today.
彼がその会社を今日の会社にした。
He made the company what it is today.
ジョンは自分の会社を成功させた。
John made his company successful.