自分のこと

お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？

You think you're the cutest person in the world, don't you?

自分のことだけ気にかけろ！

Mind your own business!

トムは自分のこと面白いと思ってるの？

Does Tom think he's funny?

どうして自分のことが嫌いなの？

Why do you hate yourself?

彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。

She’s always wrapped up in her own concerns.

自分のことがよくわかっている。

I know myself well.

トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。

I think Tom has a hard time talking about himself.

自分のこと、好きじゃなくて。

I don't like myself.

お父さんはいつでも自分のことばかり考えてる

Dad is always thinking only about himself.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

だいたい何で自分のことも自分で分かんないのよ

Why don't I even understand myself?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)