すべきだ

この法律は改正すべきだ。

This law should be amended.

こんな重要なことは 詳しく検証すべきだ

Something this important should be examined in detail.

— レベッカ (1940)

すぐに出発すべきだ。

We should leave immediately.

そうすべきだ！

You should do that!

— 人生スイッチ (2014)

その学校は、制服を廃止すべきだ。

That school should abolish its school uniform policy.

そんな間違いはしないようにすべきだ。

You should avoid making such a mistake.

できるだけ早くに出発すべきだ。

We should leave as soon as possible.

でも ほどほどにすべきだ

But you should keep it in moderation.

— イル・ポスティーノ (1994)

はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。

You should be cautious when doing business with someone for the first time.

ひどいことにならないように そうすべきだ

You should do that to prevent things from getting worse.

— Брат 2 (2000)

みんな 結婚すべきだ

Everyone should get married.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。

You’re a college student now, so you should study harder.

オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。

We should do more to protect the ozone layer from further damage.

トムに感謝すべきだよ。

You should thank Tom.

トムは禁煙すべきだ。

Tom should quit smoking.

ロシアに譲歩 させるために水爆の開発は 中止すべきだ

The development of the hydrogen bomb should be halted to force Russia to make concessions.

— オッペンハイマー (2023)

世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。

What do you think we should do to help promote world peace?

乱暴だとか用心すべきだと

Saying things like they’re violent and that we should be wary…

— 最強のふたり (2011)

事実を 調査すべきだ

We should investigate the facts.

— 人生スイッチ (2014)

今夜は何としてでも 計画を実行すべきだ

We must carry out the plan tonight at all costs.

— RRR (2022)

仕事にすべきだ！

It should be put to work!

— きっと、うまくいく (2009)

会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。

Our advice is that the company should invest in new equipment.

何よりも義務を優先すべきだ。

Duty should come before everything else.

何をするにも最大限の努力をすべきだ。

You should always do your very best, no matter what you do.

修理すべきだ

It needs to be repaired.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

僕はリラックスすべきだ。

I should relax.

先生も彼に厳しくすべきだ。

The teacher should be strict with him too.

先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。

Developed countries should provide more aid to developing countries.

出版すべきだ

It should be published.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

勉強すべきだ。

You should study.

君はすぐそれをすべきだ。

You should do that right away.

君はその事実を重視すべきだ。

You should attach importance to that fact.

君はその計画を予定通り実行すべきだ。

You should carry out the plan as scheduled.

君はもっと冷静に行動すべきだ。

You should act more calmly.

君はリラックスすべきだ。

You should relax.

君は出来るだけ早く出発すべきだ。

You should leave as soon as possible.

君は君の主義に基づいて行動すべきだ。

You should act according to your principles.

君は彼に感謝すべきだ。

You should be grateful to him.

君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。

I think you should apologize to her.

君は最初の計画を実行すべきだ。

You should carry out the original plan.

君は自分の仕事に専心すべきだ。

You should devote yourself to your work.

君は謝罪すべきだ。

You should apologize.

君も一度は経験すべきだ

You should experience it at least once, too.

— 最強のふたり (2011)

太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。

I think everyone who is overweight should go on a diet.

子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。

Children should stay away from danger.

子供はその池に近づかないようにすべきだ。

Children should stay away from that pond.

子供達の命を救ったことも 考慮すべきだ

The fact that they saved the children's lives should also be taken into consideration.

— コーラス (2004)

学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。

Students should make the most of their free time.

尊重すべきだな

We should respect it.

— フォーリング・ダウン (1993)

州知事は説明すべきだ

The governor should explain himself.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。

We should take his lack of experience into account when evaluating his work.

彼の提案を採用すべきだ。

We should adopt his proposal.

彼は奥さんを大事にすべきだ。

He should treat his wife well.

彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。

They demanded that the president resign.

彼を首にすべきだと言う結論に達した。

We came to the conclusion that he should be fired.

彼女の病気を考慮すべきだ。

We should take her illness into consideration.

彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。

She should help her mother.

成功したいと思うなら努力すべきだ。

If you want to succeed, you should work hard.

我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。

We should strive to achieve peace.

我々は彼を手本とすべきだ。

We should take him as our role model.

我々は貧しい人たちを援助すべきだ。

We should help poor people.

担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。

The homeroom teacher should make every effort to stay in touch with their students.

政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。

The government should abolish such outdated rules.

政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。

The government should invest more money in industry.

政治家は国民のために奉仕すべきだ。

Politicians should serve the people.

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

When planning a trip, you should take everyone in the family’s preferences into consideration.

早く帰宅すべきだ。

You should go home soon.

時間は最大限に活用すべきだ。

We should make the most of our time.

本当の敵を 認識すべきだ

You should recognize the real enemy.

— Article 15 (2019)

機会は常に最大限に活用すべきだ。

Opportunities should always be seized to the fullest.

現実を直視すべきだ。

We need to face reality.

白人の暴力行為は 白人自身が非難すべきだ

White people themselves should condemn acts of violence committed by white people.

— マルコムＸ (1992)

禁煙すべきだ。

You should quit smoking.

私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。

We should treat everyone fairly.

私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。

We should treat everyone fairly.

私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。

We should make every effort to maintain world peace.

私に 感謝すべきだ

You should be grateful to me.

— オッペンハイマー (2023)

私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。

You should always knock before entering my room.

私は、あなたがすべきだと思う

I think you should.

— 教皇選挙 (2024)

私はその部屋を掃除すべきだ。

I should clean that room.

私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。

We should make every effort to maintain world peace.

私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。

We came to the conclusion that we should fire him.

自分で解いてみようとすべきだ。

You should try to solve it yourself.

自分の宿題は自分ですべきだ。

You should do your own homework.

自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。

I should make the most of this rare opportunity to showcase my talent.

若いうちは苦労すべきだ。

You should work hard while you're young.

若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。

Young people should be kind to the elderly.

計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。

The plan must be carried out no matter what.

隣の人とは仲良くすべきだ。

You should get along with your neighbors.

難民達の苦しみを救済すべきだ。

We should alleviate the suffering of refugees.