from now on
今後は、午前中に勉強するようにしよう。
From now on, I'll make a point of studying in the morning.
今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
From now on, I’ll make a point of speaking up about things that matter to me.
“今後は特定の人種を告発する事はせず―”
“From now on, we won’t accuse people of a particular race—”
— マルコムＸ (1992)
今後はレスラーとして生活する
From now on, I’ll make a living as a wrestler.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
今後はもっと一生懸命勉強しなさい。
From now on, study harder.
彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
He promised me that he would be more careful from now on.
今後は、フランス語で話します。
From now on, I’ll speak French.
今後は彼に従うべきだと思う
I think we should follow him from now on.
— ラスト、コーション (2007)
もっと早く…今後は妻をマードストン夫人と呼んでもらおう
From now on, you will call my wife Mrs. Murdstone.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
今後はヌワンダと呼んでくれ
From now on, call me Nuwanda.
— いまを生きる (1989)
バカどもばかり今後は直接俺に話しかけるな
From now on, none of you idiots are to speak to me directly.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
今後はお金にもっと注意しなさい。
From now on, be more careful with your money.
今後は？
What about going forward?
今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
We will continue striving to provide you with better service.
今後は他人だ
From now on, we're strangers.
— グッドフェローズ (1990)