Yap.Town

教えてやろう

I’ll tell you.

→ 教える
phrase Rare #30,837
I’ll tell you. Informal and often boastful or condescending; the speaker presents the information as something they’ll give the listener.
JA: いいことを教えてやろう。
EN: I’ll tell you something good.

ではおれが好いことを教えてやろう。

Then I’ll tell you something useful.

隣へ行っておめえ達が集まってるとこを教えてやろう

I’ll go next door and show you guys where everyone’s gathering.

— Sanjuro (1962)

いいことを教えてやろう

I'll let you in on something good.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ではおれが好いことを一つ教えてやろう。

Then I’ll tell you something good.

なんでウソになるか教えてやろうかぁ？

Want me to tell you why that’s a lie?

— One Cut of the Dead (2017)

なんでウソになるか教えてやろうかぁ?

Want me to tell you why that's a lie?

— One Cut of the Dead (2017)