take my leave
失礼するよ
I'll be going now.
— ブレット・トレイン (2022)
それに私の行動に問題があるのなら―教授から言ってほしい失礼する
Besides, if you have a problem with my behavior, Professor, I’d like you to tell me yourself. Excuse me.
— es［エス］ (2001)
これで失礼するわ
I'll take my leave now.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
ここで失礼する
I'll take my leave here.
— ８ 1／2 (1963)
迎えが来たようだから失礼するよ
Looks like my ride is here, so I’ll be going.
— ストーカー (1979)
失礼する
Excuse me.
— ラストエンペラー (1987)
悪いが失礼する
Sorry, but I’ll be going.
— ANORA アノーラ (2024)
ではこれで失礼する
Well then, I'll be going.
— ジョジョ・ラビット (2019)
これで失礼するお気遣いは…工場の件で用がある
I’ll take my leave now. No need to worry—I have some business to attend to regarding the factory.
— イップ・マン 序章 (2008)
悪いけど―ちょっと失礼するわ
Sorry, but I need to excuse myself for a moment.
— ラブ・アクチュアリー (2003)