Yap.Town

あたしは

→ あたし

phrase Uncommon #8,696

I あたし is an informal, often feminine-sounding way to say “I”; は marks it as the topic of the sentence.

JA: あたしはコーヒーが好きです。

EN: I like coffee.

あたしはあなたを愛してるわ

I love you.

— When Marnie Was There (2014)

あたしはプロよ

I'm a pro.

— シカゴ (2002)

あたしは彼女といると落ち着かない。

I feel uneasy when I'm with her.

あたしあたしは女優に…馬鹿ねえ

Me, an actress… How silly of me.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしはアイドルだよ

I'm an idol.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしは何一つ変わらない

I haven't changed at all.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしは蛾なんです

I'm a moth.

— シカゴ (2002)

あたしはあたしよ

I am who I am.

— PERFECT BLUE (1998)

あたしはスージー

I'm Susie.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あたしは彼を知っています。

I know him.

あたしはその店で時計を買うつもりです。

I'm planning to buy a watch at that store.

ジョーイは誰にだって手を出しあたしは誰にだって恋をした

Joey put the moves on everyone, and I fell for everyone.

— JUNO／ジュノ (2007)

あたしはママよ

I'm Mommy.

— シカゴ (2002)

あたしは無実よ

I'm innocent.

— シカゴ (2002)

恋をしたのは恋をしたのはねえ前向いてあたしはここにいるでしょ？

I fell in love, I fell in love—hey, look ahead. I’m right here, aren’t I?

— 映画聲の形 (2016)

あたしはだまされないわよ

I'm not falling for that.

— シカゴ (2002)

あたしはスター！

I'm a star!

— シカゴ (2002)

あたしは大丈夫でもベビーが心配だわ

I might be okay, but I’m worried about the baby.

— シカゴ (2002)

あたしは霧越未麻

I'm Mima Kirigoe.

— PERFECT BLUE (1998)

殺しましたが――あたしは犯罪者じゃありません犯罪者では…ロキシー

I killed him, but—I'm not a criminal. I'm not a criminal… Roxy.

— シカゴ (2002)