こう言う

say this; put it this way

→ こう

phrase Common #4,330

say this; put it this way Written with 言う, this means “say this” or “say it like this.” It is distinct from こういう, usually written in kana, meaning “this kind of.”

JA: 彼はこう言う。「明日、また会おう。」

EN: He says this: “Let’s meet again tomorrow.”

“私は心からこう言う”

I say this from the bottom of my heart.

— マルコムＸ (1992)

軍ではこう言うんでしょ

That's what they say in the military, right?

— Брат 2 (2000)

クリスは大いに面目を保ったと言えるが、こう言うことができた。

You could say Chris came out of it with his reputation intact, but he was able to say this.

こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。

Some people say this, while others say that.

その時はこう言うのよ…「寝ないとハスターが来るよ！」

That’s when you say… “If you don’t go to sleep, Hastur will come!”

— तुम्बाड (2018)

君が今のところ賛成なら、私は自動的にこう言うよ。

If you're in favor for now, I'll automatically say this.

私は彼らにこう言うだろう。

I would say this to them.

— 教皇選挙 (2024)

皆さんこう言うことから始めましょう「何がそんなに偉大なのか？」

Let’s all start by asking, “What makes it so great?”

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

普通のシュタージならこう言うだろう"ベストな一人！とても忠実だ！"

An ordinary Stasi agent would say, “The best one! So loyal!”

— 善き人のためのソナタ (2006)