ce temps
This weather sucks.
Ce temps est vraiment pourri.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I don't fancy going out in this weather.
Je n’ai pas envie de sortir par ce temps.
Damn this weather!
Maudit soit ce temps !
— Das Boot (1981)
Crazy in this weather.
C’est dingue, avec ce temps.
You are an idiot to go out in this weather.
Tu es un idiot de sortir par ce temps.
I like this weather.
J’aime ce temps.
It is bonkers to go out in this weather.
C’est complètement dingue de sortir par un temps pareil.
I hate this weather.
Je déteste ce temps.
I'm fed up with this weather.
J’en ai marre de ce temps.
This weather is amazing.
Ce temps est magnifique.
— The Visitors (1993)
I love this weather.
J’adore ce temps.
In one sense, you're lucky to be here, all warm in bed, with this weather.
D’un côté, tu as de la chance d’être ici, bien au chaud dans ton lit, par un temps pareil.
— Amarcord (1973)
You're an idiot to go out in this weather.
Il faut être idiot pour sortir par un temps pareil.
In this weather?
Avec ce temps ?
— All About My Mother (1999)
It will be interesting to see whether this weather continues.
Il sera intéressant de voir si ce temps persiste.
I really like this weather.
J’aime vraiment ce temps.
I'd rather stay home than go out in this weather.
Je préfère rester chez moi plutôt que de sortir par ce temps.
I am hating this weather!
Je déteste ce temps !
I don't like this weather.
Je n’aime pas ce temps.
— Porco Rosso (1992)
This weather, has it reached the site?
Ce temps, a-t-il atteint le site ?
— Oppenheimer (2023)