I don't know what to say

je ne sais pas quoi dire

→ i

phrase Rare #28,414

je ne sais pas quoi dire Expression utilisée lorsqu’on ne trouve pas les mots, souvent parce qu’on est surpris, gêné ou qu’on veut réconforter quelqu’un.

EN: I don't know what to say after hearing the news.

FR: Je ne sais pas quoi dire après avoir appris la nouvelle.

I don't know what to say about that.

Je ne sais pas quoi dire à ce sujet.

I'm sorry, I don't know what to say.

Je suis désolé(e), je ne sais pas quoi dire.

I don't know what to say.

Je ne sais pas quoi dire.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I don't know what to say to make you feel better.

Je ne sais pas quoi dire pour te remonter le moral.

Now you're here and I don't know what to say.

Maintenant que tu es là, je ne sais pas quoi dire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't know what to say to that.

Je ne sais pas quoi répondre à ça.

This is my message, but actually, I don't know what to say.

C’est mon message, mais en fait, je ne sais pas quoi dire.

— Y Tu Mamá También (2001)

I don't know what to say, Mistress.

Je ne sais pas quoi dire, Maîtresse.

— Agora (2009)