attached to

The driver is deeply attached to his old car.

Le conducteur est très attaché à sa vieille voiture.

When last seen in public, his head was not attached to his body.

Lorsqu'il a été vu pour la dernière fois en public, sa tête n'était pas attachée à son corps.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm really attached to my mother.

Je suis très attaché à ma mère.

He's attached to his gang.

Il est très attaché à sa bande.

— City of God (2002)

This dog is more attached to us than this cat.

Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.

"If you're attached to nothing, you lose nothing"?

Si l’on ne s’attache à rien, on ne perd rien.

— The Tao of Steve (2000)

I'm very attached to him.

Je tiens beaucoup à lui.

— Suspiria (1977)

You're far too attached to your things.

Tu tiens beaucoup trop à tes affaires.

— Cinema Paradiso (1988)

Mary is very attached to the little girl.

Mary est très attachée à la petite fille.

No, it is not even attached to a wire.

Non, ce n’est même pas relié à un fil.