tienes suerte

Tienes suerte que no te hayan disparado.

You're lucky they didn't shoot you.

Tienes suerte.

You're lucky.

— El salario del miedo (1953)

Tienes suerte que tengo buen corazón.

You're lucky I have a good heart.

— Haz lo que debas (1989)

Y tienes suerte, porque yo no te haré sufrir.

And you're lucky, because I won't make you suffer.

— Tesis (1996)

A veces pienso que tienes suerte.

Sometimes I think you're lucky.

— Mañana empieza todo (2016)

Tienes suerte, o te habrías ido a casa en una camilla.

You're lucky, or you would have gone home on a stretcher.

— Dangal (2016)

Bueno, tienes suerte.

Well, you're in luck.

Pero tienes suerte.

But you're lucky.

Tienes suerte que soy un negro honrado.

You're lucky I'm an honest Black man.

— Haz lo que debas (1989)

Así que sólo lo puedes ver si tienes suerte.

So you can only see it if you're lucky.

— Burning (2018)