Yap.Town

pasa algo

something happens

→ pasar
phrase Common #2,816
something happens In «le pasa algo», it often means that something is wrong with someone or something.
SP: Si pasa algo, llámame.
EN: If something happens, call me.

Aquí pasa algo más.

Something else is going on here.

— [REC] (2007)

Por fin pasa algo.

Something is finally happening.

— El Capitán (2018)

¿Le pasa algo en los ojos, querida colega?

Is something wrong with your eyes, dear colleague?

— Las diabólicas (1955)

Pasa algo?

Is something wrong?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Te pasa algo?

Is something wrong?

— Buenos Muchachos (1990)

Yo te digo, Leonor, que aquí pasa algo.

I'm telling you, Leonor, something's going on here.

¿Le pasa algo a Songlian?

Is something wrong with Songlian?

— La Linterna Roja (1991)

Es obvio que pasa algo.

It's obvious something's going on.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pasa algo en tu casa.

Something is going on at your house.

— 活着 (1994)

¿Qué es, te pasa algo?

What is it? Is something wrong?

— Adiós, muchachos (1987)

Sí, te pasa algo.

Yes, something's wrong with you.

— Das Experiment (2001)

Aquí pasa algo.

Something's going on here.

— Buenos Muchachos (1990)

Qué onda, ¿te pasa algo?

Hey, is something wrong?

— Amores perros (2000)

Si me pasa algo no volverás a ver a la niña.

If something happens to me, you'll never see the girl again.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Entonces te das cuenta que pasa algo.

Then you realize that something is happening.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Es que no sé si tú te das cuenta pero si te pasa algo estamos jodidos.

I don't know if you realize it, but if something happens to you, we're screwed.

— También la lluvia (2011)

¡Si pasa algo, no podemos ayudarte desde aquí!

If anything happens, we can’t help you from here!

— La princesa Mononoke (1997)

Aquí siempre pasa algo.

Something's always happening here.

Eso suena adorable, pero pasa algo.

That sounds adorable, but something's up.

— Tren bala (2022)

¿Le pasa algo al bebé?

Is something wrong with the baby?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Te pasa algo Antón?

Is something wrong, Antón?

— También la lluvia (2011)

Siempre pasa algo.

Something always happens.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Pediré que los cuiden, si me pasa algo.

I will ask that they take care of them if something happens to me.

— Solaris (1972)

Si me pasa algo, no escribas sobre eso.

If something happens to me, don't write about it.

— Súper 30 (2019)

Es la primera maldita vez que pasa algo así.

This is the first damn time something like this has happened.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Qué está pasando Daniel, ¿pasa algo?

What's going on, Daniel? Is something wrong?

— También la lluvia (2011)

Cada vez que pasa algo, soy yo el que tiene que ir.

Every time something happens, I'm the one who has to go.

— 世界 (2004)

Me pasa algo muy extraño.

Something very strange is happening to me.

— Ángeles caídos (1995)

En casa de mis vecinos pasa algo.

Something's going on at my neighbors' house.

— Durante la tormenta (2018)

Stack, ¿pasa algo?

Stack, is something wrong?

— Pecadores (2025)

En Roma siempre pasa algo, no pasó nada.

Something's always happening in Rome, nothing happened.

— La grande bellezza (2013)

¿Le pasa algo al helicóptero?

Is something wrong with the helicopter?

Pasa algo.

Something's going on.

— Oppenheimer (2023)

¿Te pasa algo, cariño?

Is something wrong, darling?

— El Club de la Pelea (1999)

Ernst, ¿pasa algo?

Ernst, is something wrong?

— La Caída (2004)

Amaia, ¿pasa algo que me quieras contar?

Amaia, is there something you want to tell me?

— Ofrenda a la tormenta (2020)