digo la verdad

Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.

I always lied, and now when I tell the truth, nobody believes me.

Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.

If I tell her the truth, she will never forgive me.

Le digo la verdad.

I'm telling you the truth.

Siempre digo la verdad.

I always tell the truth.

Si la pregunta es si me molesta, te digo la verdad, no.

If you’re asking whether it bothers me, honestly, no.

— Argentina 1985 (2022)

A veces, si digo la verdad no quieren creerme, así que digo mentiras.

Sometimes, if I tell the truth, they don't want to believe me, so I tell lies.

— Los 400 golpes (1959)

Miro, te digo la verdad.

Miro, I'm telling you the truth.

— Carandiru (2003)

Solo digo la verdad.

I'm just telling the truth.

¿Si le digo la verdad, vos vas con Vidal?

If I tell you the truth, are you going with Vidal?

— Nueve reinas (2000)

Digo la verdad.

I tell the truth.

— Esplendor americano (2003)