matarse

Si quiere matarse, perfecto, pero yo no le voy a ayudar.

If he wants to kill himself, fine, but I’m not going to help him.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Es ésta la nota de una mujer que ha decidido matarse?

Is this the note of a woman who has decided to kill herself?

— Rebeca (1940)

¿Cómo pueden matarse unos a otros así?

How can they kill each other like that?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.

He broke up with his girlfriend, which is why he often tries to kill himself.

Tom trató de matarse.

Tom tried to kill himself.

¿Se le ocurre alguna razón por la que quisiera matarse?

Can you think of any reason why they might want to kill themselves?

— Rebeca (1940)

No puede matarse conteniendo su respiración.

You cannot kill yourself by holding your breath.

¿Cómo puede alguien esperar matarse a esa velocidad?

How can anyone expect not to kill themselves going that fast?

— Pacto de sangre (1944)

Han estado a punto de matarse la una a la otra.

They almost killed each other.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Si quieren matarse entre ustedes, háganlo afuera!

If you want to kill each other, do it outside!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)